1
00:00:09,250 --> 00:00:12,742
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:12,854 --> 00:00:16,312
Ele flutua para a direita e
sente tristeza à esquerda

3
00:00:16,390 --> 00:00:19,621
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,694 --> 00:00:22,891
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,431 --> 00:00:26,889
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:26,968 --> 00:00:30,426
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,504 --> 00:00:37,171
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,278 --> 00:00:44,150
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,218 --> 00:00:51,784
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:51,893 --> 00:00:59,390
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,533 --> 00:01:06,166
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,274 --> 00:01:10,506
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,578 --> 00:01:15,606
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,716 --> 00:01:20,676
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:41,475 --> 00:01:43,375
Quando a conheci...

16
00:01:43,611 --> 00:01:45,841
...Eu pensei que ela era uma garota fofa.

17
00:01:48,149 --> 00:01:51,846
Eu pensei que ela era apenas
uma das muitas garotas bonitas da escola.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,014
Isso é o que eu acreditei
por muito tempo...

19
00:01:56,390 --> 00:02:01,350
Aula Particular

20
00:02:06,000 --> 00:02:06,898
Ouça!

21
00:02:07,001 --> 00:02:09,970
Vamos brincar na praia!
E então...

22
00:02:10,071 --> 00:02:13,199
Explore lugares à noite
ou cozinhar um pouco.

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,001
Sim!

24
00:02:14,342 --> 00:02:18,244
Eu realmente quero ir logo!
Escola de verão do Strawberry Hall!

25
00:02:18,713 --> 00:02:22,479
Nagisa-chan, você está dizendo isso
desde que chegamos aqui.

26
00:02:22,917 --> 00:02:25,249
Nós só temos dez dias
até os exames finais.

27
00:02:25,319 --> 00:02:27,583
Você ouviu falar sobre
agende hoje, certo?

28
00:02:27,655 --> 00:02:29,384
Muito obrigado, vocês dois...

29
00:02:29,490 --> 00:02:32,584
Estou falando sobre a escola de verão
para me distrair...

30
00:02:32,660 --> 00:02:33,991
...dos exames.

31
00:02:34,095 --> 00:02:36,825
Eu não sou bom em francês,
e é no meu primeiro dia.

32
00:02:36,931 --> 00:02:37,863
Deprimente...

33
00:02:38,232 --> 00:02:40,325
Eu invejo você, Tamao-chan.

34
00:02:40,401 --> 00:02:41,095
Sim.

35
00:02:41,402 --> 00:02:45,099
Ela sempre obtém a pontuação mais alta,
mesmo que ela não estude.

36
00:02:45,439 --> 00:02:48,931
Olá, Tamao-chan.
Você pode me ensinar francês?

37
00:02:49,076 --> 00:02:50,407
Claro.

38
00:02:50,544 --> 00:02:51,476
Estou feliz.

39
00:02:51,846 --> 00:02:53,973
Você está em desvantagem, então...

40
00:02:54,248 --> 00:02:55,738
Você está certo.

41
00:02:56,017 --> 00:02:59,453
Todo mundo está tomando
Francês desde o primeiro ano...

42
00:02:59,553 --> 00:03:02,488
...mas comecei a tomá-lo,
logo depois que me transferi.

43
00:03:02,590 --> 00:03:04,922
Além disso, se sua nota for
abaixo da marca de aprovação...

44
00:03:05,026 --> 00:03:08,086
...então você terá que tirar um verão
curso durante suas férias.

45
00:03:08,396 --> 00:03:10,193
O que? Curso de verão?

46
00:03:10,498 --> 00:03:14,366
Então não poderemos ir
para a escola de verão juntos.

47
00:03:14,435 --> 00:03:16,027
Isso não é justo.

48
00:03:16,170 --> 00:03:17,432
Vamos fazer um bom trabalho.

49
00:03:17,738 --> 00:03:20,070
E os estudos de Chiyo-chan?

50
00:03:20,241 --> 00:03:21,503
Da Chiyo-chan?

51
00:03:21,709 --> 00:03:25,338
É um dos veteranos
deveres de ajudar o primeiro ano...

52
00:03:25,479 --> 00:03:27,777
... governanta com seus estudos
antes do exame.

53
00:03:27,882 --> 00:03:29,747
Não há necessidade de se preocupar.

54
00:03:29,850 --> 00:03:32,683
Eu cuidarei dos estudos de ambos.

55
00:03:38,192 --> 00:03:40,023
Vamos ver...

56
00:03:47,168 --> 00:03:49,398
"La" é para substantivos femininos...

57
00:03:49,503 --> 00:03:51,869
Esse “le” é para substantivos masculinos, certo?

58
00:03:51,972 --> 00:03:54,065
Mas isso é plural, então...

59
00:03:54,175 --> 00:03:56,609
O quê? Eles mudam se for plural?

60
00:03:57,945 --> 00:04:03,178
Hum, tanto o masculino quanto o feminino
mude para "les" se estiver no plural.

61
00:04:04,785 --> 00:04:08,653
Não! Não acredito que estou pior
do que a Chiyo-chan do primeiro ano.

62
00:04:08,756 --> 00:04:10,189
Dá vontade de chorar!

63
00:04:10,291 --> 00:04:11,815
Me desculpe...

64
00:04:12,393 --> 00:04:14,657
Eu quero morrer.

65
00:04:15,296 --> 00:04:17,457
Ah, eu sei.

66
00:04:17,731 --> 00:04:20,825
Por que você não faz uma pausa
indo passear?

67
00:04:20,935 --> 00:04:24,200
Você está estudando há
duas horas sem descanso.

68
00:04:25,773 --> 00:04:27,331
Acho que sim.

69
00:04:33,114 --> 00:04:37,414
Vai ser muito difícil
para ela passar no exame em dez dias.

70
00:04:37,518 --> 00:04:38,815
Isso não pode ser...

71
00:04:39,053 --> 00:04:41,681
Eu me pergunto se existe um bom plano.

72
00:04:56,137 --> 00:05:00,403
Eu vejo. Spica e Le Rim
também têm exames finais.

73
00:05:00,708 --> 00:05:02,733
Estão todos ocupados estudando...

74
00:05:17,892 --> 00:05:23,387
Eu não gosto disso! Por que eles
precisa ter uma língua francesa?

75
00:05:23,497 --> 00:05:26,898
Eu te odeio, língua francesa!

76
00:05:33,407 --> 00:05:34,874
Étoile-sama!

77
00:05:37,011 --> 00:05:38,638
Desculpe.

78
00:05:38,746 --> 00:05:41,442
Sou muito ruim com francês...

79
00:05:41,549 --> 00:05:44,040
acabei de começar a tomar
há três meses...

80
00:05:44,151 --> 00:05:46,210
...então não consigo acompanhar a aula.

81
00:05:46,287 --> 00:05:47,914
Então eu só...

82
00:05:48,088 --> 00:05:52,252
Eu não acho que posso passar no meu exame
se eu continuar assim...

83
00:05:52,893 --> 00:05:54,121
É tão ruim assim?

84
00:05:54,228 --> 00:05:57,994
Estou tentando me concentrar
meus estudos de francês...

85
00:05:58,098 --> 00:06:00,362
...mas não consigo
memorizar as coisas...

86
00:06:00,834 --> 00:06:04,099
Ah, me desculpe por
incomodando você assim.

87
00:06:04,205 --> 00:06:05,695
Com licença.

88
00:06:08,642 --> 00:06:09,370
Espere...

89
00:06:09,743 --> 00:06:10,334
O quê?

90
00:06:11,212 --> 00:06:13,772
Eu vou te ensinar francês.

91
00:06:14,048 --> 00:06:16,608
Mas é logo antes do exame...

92
00:06:17,551 --> 00:06:21,885
Uma das funções de Ètoile é ajudar
aqueles que estão necessitados.

93
00:06:23,490 --> 00:06:24,286
O que?

94
00:06:25,526 --> 00:06:27,118
Etoile-sama?

95
00:06:27,228 --> 00:06:31,722
Ela disse que vai te ajudar
todos os dias até a data do exame?

96
00:06:31,832 --> 00:06:32,560
Sim.

97
00:06:32,666 --> 00:06:36,102
Mas você deveria
me ajude a estudar, Tamao-chan.

98
00:06:36,437 --> 00:06:38,598
Você recusou a oferta dela?

99
00:06:38,772 --> 00:06:39,295
Sim.

100
00:06:39,373 --> 00:06:43,810
Mas Ètoile-sama é o melhor
em francês em Miator, certo?

101
00:06:43,944 --> 00:06:45,741
Sim, está certo.

102
00:06:45,946 --> 00:06:47,311
Olá, Nagisa-chan.

103
00:06:47,381 --> 00:06:49,508
Já que ela está disposta a te ajudar...

104
00:06:49,583 --> 00:06:52,347
...por que você não deixa
Ètoile-sama te ajuda desta vez?

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,348
O que?

106
00:06:53,921 --> 00:06:56,355
Não se preocupe comigo.

107
00:06:56,590 --> 00:06:57,249
Mas...

108
00:06:57,591 --> 00:07:01,755
Eu irei com você e perguntarei a Ètoile-sama!

109
00:07:02,796 --> 00:07:03,558
OK?

110
00:07:03,697 --> 00:07:07,360
Se você não obtiver uma nota de aprovação,
você não pode ir para a escola de verão!

111
00:07:07,968 --> 00:07:12,098
Se você não pode ir para a escola de verão,
então eu também não irei!

112
00:07:12,640 --> 00:07:14,164
Tamao-chan...

113
00:07:30,291 --> 00:07:31,258
Me desculpe...

114
00:07:32,026 --> 00:07:34,051
Você não entende nada?

115
00:07:34,128 --> 00:07:34,822
Não...

116
00:07:34,995 --> 00:07:36,121
Nem mesmo um?

117
00:07:36,230 --> 00:07:36,992
Não...

118
00:07:37,631 --> 00:07:40,532
Eu acho que um aluno do segundo ano
Francês também é difícil...

119
00:07:47,041 --> 00:07:49,942
Ètoile-sama vai fazer
alguma coisa sobre isso, certo?

120
00:07:50,010 --> 00:07:51,238
S-sim.

121
00:07:53,180 --> 00:07:58,447
Estou realmente ansioso para ir
para a escola de verão com todos.

122
00:07:58,986 --> 00:08:01,819
É a primeira vez que vou
para a praia com todos.

123
00:08:02,256 --> 00:08:05,555
É por isso que eu tenho que conseguir um
passar de nota, não importa o que aconteça...

124
00:08:05,659 --> 00:08:06,648
Não se preocupe.

125
00:08:06,760 --> 00:08:07,351
O que?

126
00:08:09,096 --> 00:08:11,462
Vamos fazer um bom trabalho sem pressa.

127
00:08:17,104 --> 00:08:19,368
Você não vai dormir ainda?

128
00:08:19,440 --> 00:08:21,931
Sim, vou estudar mais um pouco.

129
00:08:22,276 --> 00:08:24,574
Então eu vou me juntar a você também.

130
00:08:24,945 --> 00:08:27,209
Vou servir um pouco de chá!

131
00:08:43,530 --> 00:08:45,760
Adormeci muito cedo...

132
00:08:45,866 --> 00:08:47,663
Desculpe. Eu te acordei?

133
00:08:47,735 --> 00:08:48,565
Não.

134
00:08:49,970 --> 00:08:52,200
Nagisa-chan, você estudou a noite toda?

135
00:08:52,272 --> 00:08:52,897
Sim.

136
00:08:53,006 --> 00:08:57,340
Quero dizer, você e Ètoile-sama são
ambos me ajudando muito.

137
00:08:57,578 --> 00:08:58,779
Eu tenho que fazer o meu melhor.

138
00:08:58,779 --> 00:08:59,939
Eu tenho que fazer o meu melhor.
Nagisa-chan.

139
00:09:01,582 --> 00:09:02,879
Aquela garota...

140
00:09:03,250 --> 00:09:06,947
Você está ensinando francês
para Nagisa Aoi todas as noites?

141
00:09:07,287 --> 00:09:09,278
Sim. E quanto a isso?

142
00:09:09,957 --> 00:09:12,721
Estou feliz em ouvir isso como
o presidente do conselho estudantil.

143
00:09:12,793 --> 00:09:15,421
Ela acabou de começar a aprender francês, certo?

144
00:09:16,363 --> 00:09:18,058
Eu estava começando a me preocupar.

145
00:09:18,165 --> 00:09:21,657
Não houve um tempo em que um
Aluno Miator do Strawberry Hall...

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,828
...não consegui uma nota de aprovação.

147
00:09:24,104 --> 00:09:27,301
Isto não tem nada a ver com
Morango Hall ou Miator.

148
00:09:27,474 --> 00:09:30,841
Estou tentando ajudá-la desde
ela está tendo alguns problemas.

149
00:09:32,546 --> 00:09:34,707
Tem certeza de que esse é o único motivo?

150
00:09:34,848 --> 00:09:36,645
O que mais existe?

151
00:09:48,862 --> 00:09:49,624
Huh?

152
00:09:58,705 --> 00:10:00,332
Etoile-sama?

153
00:10:00,474 --> 00:10:02,374
Parece que você está muito cansado.

154
00:10:02,643 --> 00:10:04,873
Não, não estou nem um pouco cansado.

155
00:10:05,612 --> 00:10:07,443
Espero que você esteja certo.

156
00:10:14,354 --> 00:10:16,219
Todos os dias até de manhã?

157
00:10:16,290 --> 00:10:18,121
Sim. Além disso...

158
00:10:19,326 --> 00:10:21,317
Indo e voltando da escola...

159
00:10:21,428 --> 00:10:23,862
Mesmo nos intervalos e na hora do almoço...

160
00:10:24,665 --> 00:10:26,656
Mesmo quando ela está no banho...

161
00:10:27,501 --> 00:10:29,731
Eu vejo. Tanto...

162
00:10:35,742 --> 00:10:37,972
Eu me preocupo com aquela garota...

163
00:10:38,111 --> 00:10:42,377
Se ela não passar no exame,
Shizuma-sama ficará envergonhado...

164
00:10:42,549 --> 00:10:45,712
Mas parece
Shizuma-sama está se divertindo...

165
00:10:46,086 --> 00:10:47,713
Isso está correto?

166
00:10:48,021 --> 00:10:50,353
Isso mesmo. Você se saiu bem.

167
00:10:50,657 --> 00:10:53,091
Você ficou muito melhor em apenas um
semana.

168
00:10:53,427 --> 00:10:54,587
Realmente?

169
00:10:55,262 --> 00:10:57,753
Faltam três dias. Vamos continuar assim.

170
00:10:58,699 --> 00:11:01,862
Eu não vi Shizuma-sama
assim daqui a pouco.

171
00:11:10,777 --> 00:11:13,575
Ok, terminamos nossos estudos.

172
00:11:13,680 --> 00:11:17,844
O que? Mas ainda é cedo,
e amanhã é o exame, então...

173
00:11:18,352 --> 00:11:21,185
Você não esteve
dormindo muito hoje em dia.

174
00:11:21,455 --> 00:11:23,389
Você deveria descansar um pouco esta noite.

175
00:11:23,490 --> 00:11:26,186
Mas não temos muito tempo
até o exame.

176
00:11:26,260 --> 00:11:28,592
Tenho que estudar até o último minuto.

177
00:11:28,695 --> 00:11:32,096
Não vale a pena se você desmaiar
antes do seu exame.

178
00:11:32,199 --> 00:11:35,828
Eu não me preocuparia com isso.
Eu tenho muita energia.

179
00:11:36,737 --> 00:11:37,829
Eu vejo...

180
00:11:39,072 --> 00:11:42,405
De qualquer forma, eu tenho que fazer o que for
Posso até o último minuto.

181
00:11:54,755 --> 00:11:59,920
Finalmente terminei meu francês!
Vou dormir um pouco!

182
00:12:00,060 --> 00:12:04,326
Parece que você terminou
fazendo todos os seus exames.

183
00:12:04,932 --> 00:12:05,830
O que?

184
00:12:06,300 --> 00:12:08,502
Os exames finais começaram hoje.

185
00:12:08,502 --> 00:12:09,901
Os exames finais começaram hoje.
Você tem razão.

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,767
Minha mente estava apenas ligada
o exame de francês então...

187
00:12:12,873 --> 00:12:15,103
Eu tenho que fazer o meu melhor estudando.

188
00:12:15,208 --> 00:12:15,697
O que?

189
00:12:16,243 --> 00:12:18,336
Eu não estudei por
as outras matérias, mas...

190
00:12:18,445 --> 00:12:20,208
...se eu passar a noite toda,
Tenho certeza que vou passar.

191
00:12:27,254 --> 00:12:28,721
Obrigado, Tamao-chan.

192
00:12:31,692 --> 00:12:33,956
De qualquer forma, tenho que dar o meu melhor...

193
00:12:37,464 --> 00:12:42,458
Se eu conseguir passar por esses exames finais,
Posso ir para a escola de verão feliz.

194
00:12:45,739 --> 00:12:47,969
Finalmente terminei todos os meus exames!

195
00:12:49,076 --> 00:12:51,909
Você se saiu muito bem, Nagisa-chan.

196
00:12:52,079 --> 00:12:54,707
Você só dormiu duas horas
as duas últimas noites.

197
00:12:54,982 --> 00:12:58,577
É tudo porque você ficou preso
por mim tarde, todas as noites.

198
00:12:58,852 --> 00:13:02,845
Bem, isso é praticamente a única coisa
Eu posso fazer isso por você, Nagisa-chan.

199
00:13:02,956 --> 00:13:06,756
Obrigado por tudo.
Ah, você tem uma reunião do clube, certo?

200
00:13:06,893 --> 00:13:08,758
Vou voltar agora.

201
00:13:08,862 --> 00:13:11,456
OK. Chegue em casa em segurança.

202
00:13:17,771 --> 00:13:19,705
Vou pegar um atalho...

203
00:13:25,312 --> 00:13:26,677
Uau...

204
00:13:58,145 --> 00:14:00,272
Etoile-sama?

205
00:14:05,419 --> 00:14:07,614
Étoile-sama...

206
00:14:19,933 --> 00:14:22,197
Ela fica linda quando está dormindo...

207
00:14:47,494 --> 00:14:49,985
Talvez isso tenha sido um sonho...

208
00:14:50,797 --> 00:14:52,128
Muroto-san...

209
00:14:52,799 --> 00:14:54,391
Suzunomori-san...

210
00:14:54,568 --> 00:14:55,557
Aoi-san.

211
00:14:55,902 --> 00:14:56,732
Sim!

212
00:15:08,648 --> 00:15:10,013
Nagisa-chan?

213
00:15:10,617 --> 00:15:13,643
Tamao-chan! Eu consegui! Eu passei!

214
00:15:13,754 --> 00:15:15,722
Parabéns, Nagisa-chan!

215
00:15:15,822 --> 00:15:17,881
Você realmente fez um bom trabalho.

216
00:15:17,991 --> 00:15:20,789
Agora podemos ir para a escola de verão
juntos.

217
00:15:20,894 --> 00:15:23,192
Eu esqueci disso!

218
00:15:23,330 --> 00:15:25,321
Yay! Eu consegui, Tamao-chan!

219
00:15:25,432 --> 00:15:27,134
Podemos ir com todos!

220
00:15:27,134 --> 00:15:28,863
Podemos ir com todos!
Vocês dois! Fique quieto!

221
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
Desculpe...

222
00:15:32,506 --> 00:15:34,736
Tenho uma reunião do clube começando agora.

223
00:15:34,841 --> 00:15:37,469
Você pode ir para casa primeiro, Nagisa-chan.

224
00:15:37,711 --> 00:15:38,541
OK!

225
00:15:40,514 --> 00:15:43,176
Eu tenho que relatar isso para Ètoile-sama!

226
00:15:44,851 --> 00:15:48,947
Eu deveria comprar algo para ela!
O que devo comprar para ela...

227
00:15:49,055 --> 00:15:49,885
Entendi!

228
00:15:50,023 --> 00:15:53,686
Vou pedir à Chihaya-chan para ver se consigo
asse biscoitos no clube de culinária!

229
00:15:53,794 --> 00:15:55,662
Cozinha

230
00:15:55,662 --> 00:15:56,686
Cozinha
Nagisa-chan?

231
00:15:57,230 --> 00:15:58,322
O que está acontecendo?

232
00:15:58,431 --> 00:16:00,365
Bem, tenho que lhe pedir um favor.

233
00:16:00,467 --> 00:16:02,128
Oh meu Deus! Nagisa-chan?

234
00:16:02,235 --> 00:16:02,701
O que?

235
00:16:02,936 --> 00:16:04,426
Chikaru-san!

236
00:16:06,072 --> 00:16:08,097
Kizuna-chan e Remon-chan também?

237
00:16:08,208 --> 00:16:09,232
Olá!

238
00:16:09,576 --> 00:16:11,567
O que vocês estão fazendo aqui?

239
00:16:11,878 --> 00:16:14,847
Acabamos de criar um
nova associação de amantes de biscoitos.

240
00:16:14,948 --> 00:16:18,475
É por isso que viemos para Miator's
clube de culinária para aprender como prepará-los.

241
00:16:18,852 --> 00:16:22,083
Estamos fazendo alguns biscoitos agora.
Você quer se juntar a nós?

242
00:16:22,355 --> 00:16:24,084
O que? Realmente?

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,319
Uau!

244
00:16:28,695 --> 00:16:30,890
Você parece muito feliz, Nagisa-chan.

245
00:16:30,997 --> 00:16:32,328
Você acha que sim?

246
00:16:32,833 --> 00:16:34,391
Aconteceu alguma coisa?

247
00:16:34,501 --> 00:16:35,024
O que?

248
00:16:35,135 --> 00:16:36,568
Poderia ser...

249
00:16:36,970 --> 00:16:38,904
Eles são para isso
alguém especial, certo?

250
00:16:39,005 --> 00:16:39,472
O que?

251
00:16:39,472 --> 00:16:41,702
O que?
Você tem alguém especial?

252
00:16:41,775 --> 00:16:43,402
Eu sabia!

253
00:16:43,977 --> 00:16:45,444
Quem poderia ser?

254
00:16:45,545 --> 00:16:46,978
Quem é?

255
00:16:47,113 --> 00:16:49,240
É alguém que conhecemos?

256
00:16:49,449 --> 00:16:51,781
Não tenho ninguém especial...

257
00:16:52,886 --> 00:16:55,787
Estou apenas brincando. Ok, Nagisa-chan?

258
00:16:55,956 --> 00:16:57,821
O que? Isso não é divertido.

259
00:16:57,958 --> 00:17:00,290
Achei que era sério.

260
00:17:12,405 --> 00:17:13,929
Étoile-sama...

261
00:17:14,307 --> 00:17:15,865
Étoile-sama...

262
00:17:25,685 --> 00:17:29,052
Eu me pergunto onde está Ètoile-sama...

263
00:17:30,757 --> 00:17:31,689
Hum...

264
00:17:32,025 --> 00:17:34,892
Você viu Etoile-sama?

265
00:17:34,995 --> 00:17:37,327
Não. Shizuma fez alguma coisa?

266
00:17:37,631 --> 00:17:39,496
Não, não é nada.

267
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Desculpe incomodá-lo.

268
00:17:49,175 --> 00:17:50,836
Étoile-sama...

269
00:17:55,015 --> 00:17:56,346
Ai...

270
00:18:10,764 --> 00:18:13,324
O que estou fazendo...

271
00:18:13,700 --> 00:18:16,464
Não há necessidade de encontrá-la com pressa.

272
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
Eu só quero agradecer a ela...

273
00:18:20,807 --> 00:18:23,139
Você parece muito feliz, Nagisa-chan.

274
00:18:23,343 --> 00:18:25,402
Eles são para isso
alguém especial, certo?

275
00:18:26,079 --> 00:18:28,411
Não é bem assim, mas...

276
00:18:38,325 --> 00:18:40,122
Étoile-sama...

277
00:18:54,074 --> 00:18:55,666
Étoile-sama!

278
00:18:56,076 --> 00:18:57,668
Você estava esperando.

279
00:18:57,944 --> 00:19:01,436
Hum... eu estava olhando por toda parte
para você, Ètoile-sama.

280
00:19:01,514 --> 00:19:05,678
Eu queria te agradecer,
mas eu caí no meu caminho até aqui e...

281
00:19:07,120 --> 00:19:08,178
O que é isso?

282
00:19:15,228 --> 00:19:18,561
Eu fiz o meu melhor para
asse para você, mas...

283
00:19:20,200 --> 00:19:21,224
Obrigado.

284
00:19:21,368 --> 00:19:22,096
O que?

285
00:19:22,235 --> 00:19:23,759
Estou muito feliz.

286
00:19:23,903 --> 00:19:24,927
Étoile-sama...

287
00:19:25,805 --> 00:19:27,067
Obrigado...

288
00:19:28,274 --> 00:19:29,935
Étoile-sama!

289
00:19:30,276 --> 00:19:32,870
E você passou nos exames?

290
00:19:33,046 --> 00:19:36,641
Sim, eu fiz! De alguma forma eu passei!

291
00:19:36,850 --> 00:19:38,818
Está certo? Estou feliz por você.

292
00:19:38,985 --> 00:19:42,546
É tudo por sua causa, Ètoile-sama!
Muito obrigado!

293
00:19:43,223 --> 00:19:45,555
Agora você pode ir para a escola de verão.

294
00:19:45,658 --> 00:19:48,126
Sim! Posso ir de cabeça erguida!

295
00:19:48,194 --> 00:19:50,924
Eu gosto muito de praia!

296
00:19:51,097 --> 00:19:54,362
Vou nadar com todos,
faça fogueiras e fogos de artifício!

297
00:19:54,467 --> 00:19:56,298
Mal posso esperar!

298
00:20:31,971 --> 00:20:33,131
Nagisa.

299
00:20:46,019 --> 00:20:47,884
Que pena.

300
00:20:53,259 --> 00:20:54,561
Mas tem um gosto bom.

301
00:20:54,561 --> 00:20:55,755
Mas tem um gosto bom.
Realmente?

302
00:20:57,397 --> 00:20:58,864
Não tem um gosto bom?

303
00:20:58,965 --> 00:21:02,526
Sim. acho que melhorou
depois de ser feito em pedaços.

304
00:21:14,414 --> 00:21:16,746
Você fez esses biscoitos sozinho?

305
00:21:16,850 --> 00:21:19,114
Meus amigos me ensinaram como fazer isso.

306
00:21:19,219 --> 00:21:21,119
Eles são muito bons.

307
00:21:21,221 --> 00:21:22,882
Estou feliz que você gostou deles.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,820
Eu quero beber um pouco
delicioso chá preto.

309
00:21:24,924 --> 00:21:26,289
Shizuma...

310
00:21:32,098 --> 00:21:34,225
Você uma vez me ajudou, lembra?

311
00:21:34,534 --> 00:21:38,026
Este é um pequeno sinal do meu agradecimento.
Sinta-se à vontade para colocá-lo em seu quarto.

312
00:21:43,109 --> 00:21:44,576
Nagisa-chan!

313
00:21:45,445 --> 00:21:46,707
Nagisa-oneesama!

314
00:21:47,714 --> 00:21:49,944
Tamao-oneesama me contou tudo.

315
00:21:50,049 --> 00:21:52,210
Parabéns por passar nos exames!

316
00:21:52,318 --> 00:21:53,216
Obrigado!

317
00:21:53,486 --> 00:21:55,818
Vamos comemorar esta noite
com uma festa de chá!

318
00:21:55,889 --> 00:21:56,719
Sim!

319
00:21:57,824 --> 00:22:00,850
Eu vejo. estou feliz
ela passou em todos os exames.

320
00:22:01,594 --> 00:22:04,791
Como resultado, não preciso
mande algum aluno Miator...

321
00:22:04,898 --> 00:22:07,298
...do Strawberry Hall
para fazer um curso de verão.

322
00:22:07,367 --> 00:22:09,096
Obrigado, Shizuma.

323
00:22:09,202 --> 00:22:10,570
Não foi por minha causa...

324
00:22:10,570 --> 00:22:11,229
Não foi por minha causa...
O quê?

325
00:22:12,071 --> 00:22:14,096
Foi por causa de seu grande esforço.

326
00:22:16,709 --> 00:22:19,439
Ela realmente fez um ótimo trabalho...

327
00:22:39,632 --> 00:22:43,295
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

328
00:22:43,403 --> 00:22:47,100
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

329
00:22:47,207 --> 00:22:50,608
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

330
00:22:50,743 --> 00:22:56,306
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

331
00:22:56,950 --> 00:23:01,546
Por favor, me dê a eternidade.

332
00:23:01,821 --> 00:23:08,818
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

333
00:23:08,995 --> 00:23:13,022
Minha boneca de vidro.

334
00:23:14,167 --> 00:23:18,001
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

335
00:23:18,304 --> 00:23:21,705
Você é meu destino.

336
00:23:22,208 --> 00:23:28,943
Tocando você suavemente
não é suficiente.

337
00:23:29,148 --> 00:23:32,914
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

338
00:23:33,052 --> 00:23:36,579
Beije minhas lágrimas.

339
00:23:36,856 --> 00:23:43,819
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

340
00:23:55,875 --> 00:23:59,333
Nagisa-chan, você empacotou tudo
você precisa para a escola de verão?

341
00:23:59,412 --> 00:24:01,778
Vamos ver...
fato de banho, uma bóia, uma rede...

342
00:24:01,881 --> 00:24:02,404
Uma rede?

343
00:24:02,515 --> 00:24:04,150
Preciso de um arpão para pegar alguns peixes.

344
00:24:04,150 --> 00:24:04,673
Preciso de um arpão para pegar alguns peixes.
Arpão?

345
00:24:04,751 --> 00:24:06,582
E um cilindro de fumaça
em caso de emergência...

346
00:24:06,653 --> 00:24:09,349
Nagisa-chan,
onde você acha que estamos indo?

347
00:24:09,489 --> 00:24:11,013
Escola de verão, é claro.

348
00:24:11,124 --> 00:24:13,991
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Chuva de Meteoros".

349
00:24:14,060 --> 00:24:16,756
Você não precisa dessas coisas
na escola de verão.

350
00:24:16,863 --> 00:24:18,728
Mas na minha escola anterior...

351
00:24:18,798 --> 00:24:21,824
Que tipo de escola você frequentou?